Vocês sabiam que hoje é o Dia Internacional Contra a LGBTfobia? É sempre importante ressaltar uma data como essa, pois, mesmo em 2022 muita gente continua sofrendo violência e discriminação apenas por fazer parte da comunidade LGBTQIA+. No Brasil, a violência contra a população LGBTQIA+ é um agravante tão grande que o país que em 2019 foram registradas 329 mortes relacionadas a LGBTfobia por um relatório do Grupo Gay da Bahia. Ainda que a homossexualidade tenha deixado de ser considerada uma patologia em 1990 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), muitos países ainda consideram como crime qualquer prática homossexual e, mesmo em países onde não existe este tipo de criminalização, muitas pessoas tratam a homossexualidade como doença, pecado e disparam discursos de ódio. Gostaria de usar esse espaço que tenho aqui para conscientizar cada um dos meus leitores sobre a importância do respeito à igualdade e aos direitos humanos igualitários, independente de gênero, orientação sexual, raça, classe social, deficiência ou qualquer outra coisa que diferencie um cidadão do outro. Sei que hoje o post é sobre Música e eu não me esqueci disso, ainda que a canção escolhida por mim seja de kpop, ela ainda pode se encaixar no discurso que trago hoje e logo vocês vão entender o porquê.

Playboy, apesar de ser interpretada pelo boy group EXO, foi escrita e produzida por Kim Jonghyun (SHINee) que, em vida, apoiava abertamente a causa LGBTQIA+. Existe muita especulação (que eu acredito ser verdade) sobre a letra da canção, mas que fica velada em muitas traduções por conta da visão mais conservadora que a sociedade sul-coreana tem sobre a homossexualidade. Ainda que algumas pessoas não concordem, vou deixar aqui o meu ponto de vista sobre a letra desta música.

Se vocês pararem para ouvir a canção vão perceber que eles nunca cantam “playboy” como uma só palavra, mas sim fazem um jogo com as palavras “play” e “boy”, como pode ser notado no trecho em que se canta “play, play, play” e no fundo pode ser ouvida a palavra “boy” meio que soando como um gemido. Além de todo o jogo de palavras que rementem a uma brincadeira secreta entre os dois envolvidos, temos mais indícios de que a letra fala de uma relação entre dois homens. Primeiramente nunca é citado que se fala de uma mulher na música, mas só de perceber como a palavra garoto é usada ali já deixa uma pista muito forte, no entanto o que deixa tudo mais claro é o fato da música dizer que tudo aquilo deve ser mantido em segredo e como a solidão consome o eu lírico. Como se não bastasse a letra ser bem suspeita, a coreografia da música não fica nem um pouco atrás, por isso vou deixar também um vídeo de uma apresentação para assistirem. Mas vou deixar a letra completa aqui para que tire suas próprias conclusões:

Hey Playboy haha ​​(garoto)

Vamos jogar!

Não atenda seu celular tocando, vamos deixá-lo aí

Não precisa contar a ninguém além de nós dois

Vamos só deixá-lo aí, por que você está preocupado?

Tudo bem, tudo bem

Eu conheço seu coração, tudo bem

Tudo bem, tudo bem

Me mostre todos os seus segredos

Meu coração está enegrecido, seu lugar

Seu coração está queimado em branco, meu lugar

É claro que você não pode se enjoar desta peça

(Você sabe o que é isso?)

Minhas palavras estão esquecidas em preto, minha base

Suas palavras desaparecem em branco, seu traço

É claro que você não pode inverter as coisas nesta peça (garoto)

Play play (boy) Play play (boy)

Play (boy) Play (boy) Play

Quando você acha que é tarde demais

Você já se apaixonou por mim, está fora do seu controle (não está?)

Você sabia de tudo desde o começo

E agora você está me jogando toda a culpa?

Eu estou longe

Das coisas ruins que você imaginou

Da má simpatia

Então estou feliz, por favor não fuja

Não tente me deixar

Tudo bem, tudo bem

Eu conheço seu coração, tudo bem

Tudo bem, tudo bem

Me mostre todos os seus segredos

Meu coração está enegrecido, seu lugar

Seu coração está queimado em branco, meu lugar

É claro que você não pode se enjoar desta peça

(Você sabe o que é isso?)

Minhas palavras estão esquecidas em preto, minha base

Suas palavras desaparecem em branco, seu traço

É claro que você não pode inverter as coisas nesta peça

(Sim, Playboy)

Eu decidi do que te chamar

Apenas um beijo, só isso

Se é sua sorte ou azar

Que você conheceu um cara como eu

Vai ser como uma estrada bifurcada, sim!

Como uísque que você engoliu por engano

Vou te deixar mais quente

Mais excitado (vamos)

Eu sou mau, eu gosto de fazer as coisas que você me manda não fazer

Como eu disse, o jogo principal ainda nem começou

Me puxe e empurre ainda mais

Estou confiante de que vou ganhar

Todos os dias, lido com um tipo diferente de solidão

Oh, eu não consigo parar

Mas o mesmo para você também

Você não quer me perder (certo?)

Meu querido

Meu coração está enegrecido, seu lugar

Seu coração está queimado em branco, meu lugar

É claro que você não pode se enjoar desta peça

(Você sabe o que é isso?)

Minhas palavras estão esquecidas em preto, minha base

Suas palavras desaparecem em branco, seu traço

É claro que você não pode inverter as coisas nesta peça (garoto)

Play play (boy) Play play (boy)

Play (boy) Play (boy) Play (boy)

Playboy (EXO) – Tradução