Hoje decidi fazer uma lista, falando de três animações clássicas da Disney e sobre os 3 contos sombrios dos Irmãos Grimm que inspiraram essas histórias. Os contos de fadas são histórias populares que tem sua origem no folclore falado, ou seja, são histórias passadas de geração em geração, sem uma origem exata.

De um lado temos Jacob e Wilhelm Grimm, os irmãos que nasceram nos anos 1785 e 1786 na atual Alemanha. Os irmãos tinham uma forte inclinação em registrar o folclore local e publicaram o livro de contos Kinder und Hausmärchen em que contavam essas histórias locais. Naquela época, essas histórias de fantasia eram usadas como alerta e aviso, então elas eram mais sombrias e bem diferente do que conhecemos hoje.

Do outro lado temos a Disney, um dos maiores conglomerados de mídia em massa do mundo. Nascida em 1923, fundada por Walt e Roy Disney, o conglomerado é conhecido mundialmente por suas produções audiovisuais. Apesar de estarem hoje em quase todos os ramos da comunicação, ela foi criada originalmente como um estúdio de animação. E apesar de sua expansão e domínio, ela ainda foca muito em animações e contos de fadas que são parte da infância de muitas pessoas.

Enquanto as animações da Disney têm como foco entreter e agradar ao grande público, com foco nas crianças e nos pais, os contos dos Irmãos Grimm eram eternizar a cultura local e registrar os contos como eles eram. De um lado temos encanto e final feliz, do outro temos contos sombrios e finais mais realistas. Em ambos os lados, no entanto, temos histórias fantásticas que marcaram cultura e são parte da história.

O que ambos têm em comum? Eles contaram o mesmo conto de fadas, mas de perspectiva totalmente diferente algumas vezes, e estou aqui hoje para falar de 3 dessas vezes. Então, vou deixar a sinopse do filme da AdoroCinema para os filmes da Disney. E do outro lado, trecho dos contos originais que vocês encontram na Editora Wish. Lembrando que tem spoiler do final dos contos, mas não acho que um conto com mais de séculos possa ser contado com spoiler.

Branca de Neve e os Sete Anões

Sinopse Disney “Uma rainha má e bela resolve, por inveja e vaidade, mandar matar sua enteada, Branca de Neve, a mais linda de todo o reino. Mas o carrasco que deveria assassiná-la a deixa partir e, durante sua fuga pela floresta, ela encontra a cabana dos sete anões, que trabalham em uma mina e passam a protegê-la. Algum tempo depois, quando descobre que Branca de Neve continua viva, a Bruxa Má disfarça-se e vai atrás da moça com uma maçã envenenada, que faz com que Branca de Neve caia em um sono profundo até o dia em que um beijo do amor verdadeiro a faça despertar.”

Trecho Irmãos Grimm “Quando entrou no castelo, Branca de Neve a reconheceu no mesmo instante. A madrasta, ao perceber que se tratava da princesinha, ficou tão aterrorizada que não conseguiu ceder um centímetro dali. Sapatos de ferro já haviam sido aquecidos para ela sobre fogo em brasas. Foram levados por tenazes e colocados bem na sua frente.

A bruxa foi obrigada a calçar os sapatos de ferro em brasa e dançar em torno de si até, finalmente, cair morta.”

Cinderela

Sinopse Disney “Cinderela (Ilene Woods/ Simone de Morais) vive com sua madrasta, Lady Tremaine (Eleanor Audley/ Tina Vita), e as duas filhas dela. Obrigada a trabalhar como empregada da casa, ela tem como amigos apenas os animais que a rodeiam. O local em que vive está agitado devido ao baile que será realizado no castelo, o qual contará com a presença do príncipe (William Phipps/ Jorge Goulart). Como Lady Tremaine pretende que uma das filhas se case com ele, elas se preparam com requinte para o evento. Cinderela, entretanto, não pode ir. Até que surge a Fada-madrinha (Verna Felton/ Maria Helena Pader), que dá a Cinderela um vestido e condições para que possa ir ao baile em alto estilo. Entretanto há uma condição: Cinderela precisa retornar antes da meia-noite, caso contrário o feitiço será desfeito.”

Trecho Irmãos Grimm “Cinderela (Ilene Woods/ Simone de Morais) vive com sua madrasta, Lady Tremaine (Eleanor Audley/ Tina Vita), e as duas filhas dela. Obrigada a trabalhar como empregada da casa, ela tem como amigos apenas os animais que a rodeiam. O local em que vive está agitado devido ao baile que será realizado no castelo, o qual contará com a presença do príncipe (William Phipps/ Jorge Goulart). Como Lady Tremaine pretende que uma das filhas se case com ele, elas se preparam com requinte para o evento. Cinderela, entretanto, não pode ir. Até que surge a Fada-madrinha (Verna Felton/ Maria Helena Pader), que dá a Cinderela um vestido e condições para que possa ir ao baile em alto estilo. Entretanto há uma condição: Cinderela precisa retornar antes da meia-noite, caso contrário o feitiço será desfeito.”

A Bela Adormecida

Sinopse Disney “Todo o reino comemora quando nasce a princesa Aurora (Mary Costa/ Maria Alice Barreto), filha dos reis Estevão (Taylor Holmes/ Roberto de Cleto) e Leah (Verna Felton/ Selma Lopes). Três fadas, Fauna (Barbara Jo Allen/ Nádia Maria), Flora (Verna Felton/ Nancy Wanderley) e Primavera (Barbara Luddy/ Joyce de Oliveira), dão presentes mágicos à recém nascida. Em meio à festa surge Malévola (Eleanor Audley/ Heloísa Helena), que amaldiçoa Aurora dizendo que ela morrerá quando completar 16 anos, ao espetar o dedo em uma roca. Primavera consegue fazer um feitiço no bebê, de forma que Aurora desperte do sono eterno ao receber um beijo de amor. Para protegê-la, as fadas passam a cuidar dela como se fosse sua filha, recebendo o nome de Briar Rose. Ao completar 16 anos Aurora conhece o príncipe Filipe (Bill Shirley/ Maurício Sherman), por quem se apaixona. Só que Malévola sequestra o príncipe e, como havia previsto, faz com que Aurora espete o dedo e caia em sono profundo.”

Trecho Irmãos Grimm “Todo o reino comemora quando nasce a princesa Aurora (Mary Costa/ Maria Alice Barreto), filha dos reis Estevão (Taylor Holmes/ Roberto de Cleto) e Leah (Verna Felton/ Selma Lopes). Três fadas, Fauna (Barbara Jo Allen/ Nádia Maria), Flora (Verna Felton/ Nancy Wanderley) e Primavera (Barbara Luddy/ Joyce de Oliveira), dão presentes mágicos à recém nascida. Em meio à festa surge Malévola (Eleanor Audley/ Heloísa Helena), que amaldiçoa Aurora dizendo que ela morrerá quando completar 16 anos, ao espetar o dedo em uma roca. Primavera consegue fazer um feitiço no bebê, de forma que Aurora desperte do sono eterno ao receber um beijo de amor. Para protegê-la, as fadas passam a cuidar dela como se fosse sua filha, recebendo o nome de Briar Rose. Ao completar 16 anos Aurora conhece o príncipe Filipe (Bill Shirley/ Maurício Sherman), por quem se apaixona. Só que Malévola sequestra o príncipe e, como havia previsto, faz com que Aurora espete o dedo e caia em sono profundo.”